Translation Specialist (French Language)

We are looking for a Translation Specialist with excellent knowledge in French and English to join our talented Translation team in Clarivate, Belgrade.

If you thrive on detail and want to shape how the world understands innovation - this is the opportunity of a lifetime. In this high-impact role, you'll translate technical content in areas such as Life sciences, Pharma, Chemistry/Biomedical engineering with precision and flair, ensuring clarity across languages and industries. Your main tasks will include translating, post-editing or proofreading of patent content from your working languages into English and French to ensure that the patent contains the most precise, pertinent, and up-to-date information.

About You - Experience, Education, Skills, And Accomplishments

• Bachelor's degree or equivalent experience
• Excellent knowledge of French (both written and spoken)
• Excellent knowledge of English (both written and spoken)
• 2+ years of working experience in similar roles

It would be great if you also had...

• Proficiency in a third language, such as Russian, Japanese or Dutch will be considered a plus
• Prior experience as a linguist using CAT tools, preferably in technical contents
• Prior experience in quality control
• Experience working with Intellectual Property (IP); i.e. patents and/or trademarks will be considered a plus

What will you be doing in this role?

• Analyse machine translated weekly publications of patents to assess quality of the MT output.
• Translate patent content with or without the assistance of MT engines.
• Review editorial suggestions applied to local translation dictionaries, approve valid suggestions and oversee updates to master dictionaries or translation memories.
• Manage customer cases and operational requests for translation enhancement, allocate retranslation/enhancement requests and manage any associated updates to the master dictionaries and translation memory.
• Provide data analysis and reporting from periodic quality benchmarking reviews.
• Provide analysis and feedback of quality assurance data to external vendors to drive continuous content improvement.
• Provide analysis and suggestions for process and content improvements as part of daily role or through participation in project teams.

About The Team

We're a dynamic, creative, and supportive team where excellence, integrity, and care are in our DNA. With over 20 colleagues around the world, we thrive on collaboration, celebrate each other's wins, and never compromise on quality. As part of our Belgrade office team, you'll be responsible for ensuring the clarity and accuracy of complex technical content, primarily in the field of intellectual property, by translating, refining, and reviewing materials in English and French. If you're detail-oriented and love working at the intersection of language and innovation, you'll feel right at home here.

Benefits

• Holidays: 25 days paid leave per annum
• Private Health Insurance
• Paid Lunch
• Yearly Bonus
• Yearly Merit Plan
• My Learning Platform
• Fit Pass
• Life Insurance
• Accident Insurance
• Company bicycles for rent free of charge

Hours of Work

This is a full-time position, CET working hours. This is a hybrid position working in the office for a minimum of 3 days every other week.

Please note that only shortlisted candidates will be contacted.

#LI-Hybrid

At Clarivate, we are committed to providing equal employment opportunities for all qualified persons with respect to hiring, compensation, promotion, training, and other terms, conditions, and privileges of employment. We comply with applicable laws and regulations governing non-discrimination in all locations.