- Page d'accueil /
- Toutes les annonces d'emploi /
- Suisse /
- Stagiaire de hau...
Suisse, BerneStagiaire de haute école en traduction vers le français
Date de publication 15.02.2026
Secrétariat général SG-DFI
Berne, Suisse | 60-80%
Entrée en fonction: 01.07.2026
Type d'emploi: de durée déterminée
12 Monate
No de référence: JRQ$540-17844
Lieu de travail: Inselgasse 1, 3011 Bern
Ce à quoi vous pouvez contribuer
Ce qui vous rend unique
En quelques mots
Centre de compétences pour tout ce qui touche à la langue, le service linguistique aide ses mandants à proposer des textes de qualité dans les différentes langues et contribue au plurilinguisme de la Suisse.
Entrée en fonction: 01.07.2026
Type d'emploi: de durée déterminée
12 Monate
No de référence: JRQ$540-17844
Lieu de travail: Inselgasse 1, 3011 Bern
Questions sur le poste
Stéphane Cariello Resp. Service linguistique francophone
+41 58 46 65469
Envoyer un message
Merci beaucoup!
Nous nous manifesterons dans les plus brefs délais.
Postuler
Exercez-vous actuellement un emploi à la Confédération ?
Oui No
Questions sur le poste
Stéphane Cariello
Resp. Service linguistique francophone
+41 58 46 65469
Envoyer un message
Merci beaucoup!
Nous nous manifesterons dans les plus brefs délais.
En quelques mots
Centre de compétences pour tout ce qui touche à la langue, le service linguistique aide ses mandants à proposer des textes de qualité dans les différentes langues et contribue au plurilinguisme de la Suisse.
Le SG-DFI...
... œuvre au cœur du quotidien. Le Secrétariat général est l'état-major du département. Il effectue des tâches de planification, de coordination et de contrôle et sert d'interface entre la cheffe de département et les offices fédéraux. Il coordonne les ressources et conseille l'ensemble du département. On y prépare d'importantes décisions qui influent directement sur le quotidien et le cadre de vie de la population. Employeur attractif, le SG-DFI propose des conditions d'embauche et de travail modernes, permet de se former en cours d'emploi et offre de nombreux avantages. Le SG-DFI est certifié par le label Friendly Work Space, comme toutes les autres unités administratives du département.
Continuer Retour
Berne, Suisse | 60-80%
Entrée en fonction: 01.07.2026
Type d'emploi: de durée déterminée
12 Monate
No de référence: JRQ$540-17844
Lieu de travail: Inselgasse 1, 3011 Bern
Ce à quoi vous pouvez contribuer
- Traduire des textes très variés (rapports, lettres, interventions parlementaires, communiqués de presse, sous-titres, etc.) de l'allemand vers le français
- Réviser des textes rédigés ou traduits en français
- Contribuer à la gestion des mandats et au bon fonctionnement du service
- Accomplir des tâches spécifiques en fonction des priorités du moment : travaux terminologiques, alignements, projets en lien avec l'intelligence artificielle, etc.
Ce qui vous rend unique
- Bachelor ou master en traduction ou diplôme équivalent obtenu depuis un an au maximum
- De langue principale française, excellentes connaissances de l'allemand
- Bonne culture générale et intérêt pour la chose publique
- Aisance rédactionnelle, vivacité d'esprit, rigueur et sens du service
- Très bonnes connaissances des outils informatiques usuels et notamment de la traduction assistée par ordinateur
En quelques mots
Centre de compétences pour tout ce qui touche à la langue, le service linguistique aide ses mandants à proposer des textes de qualité dans les différentes langues et contribue au plurilinguisme de la Suisse.
Entrée en fonction: 01.07.2026
Type d'emploi: de durée déterminée
12 Monate
No de référence: JRQ$540-17844
Lieu de travail: Inselgasse 1, 3011 Bern
Questions sur le poste
Stéphane Cariello Resp. Service linguistique francophone
+41 58 46 65469
Envoyer un message
Merci beaucoup!
Nous nous manifesterons dans les plus brefs délais.
Postuler
Exercez-vous actuellement un emploi à la Confédération ?
Oui No
Questions sur le poste
Stéphane Cariello
Resp. Service linguistique francophone
+41 58 46 65469
Envoyer un message
Merci beaucoup!
Nous nous manifesterons dans les plus brefs délais.
En quelques mots
Centre de compétences pour tout ce qui touche à la langue, le service linguistique aide ses mandants à proposer des textes de qualité dans les différentes langues et contribue au plurilinguisme de la Suisse.
Le SG-DFI...
... œuvre au cœur du quotidien. Le Secrétariat général est l'état-major du département. Il effectue des tâches de planification, de coordination et de contrôle et sert d'interface entre la cheffe de département et les offices fédéraux. Il coordonne les ressources et conseille l'ensemble du département. On y prépare d'importantes décisions qui influent directement sur le quotidien et le cadre de vie de la population. Employeur attractif, le SG-DFI propose des conditions d'embauche et de travail modernes, permet de se former en cours d'emploi et offre de nombreux avantages. Le SG-DFI est certifié par le label Friendly Work Space, comme toutes les autres unités administratives du département.
Continuer Retour
Département fédéral de l'intérieur DFI
2 candidats consultent actuellement
Date de publication 15.02.2026
Nous nous efforçons de disposer d'informations fiables concernant chaque emploi. Si nous nous sommes trompés ou si vous avez rencontré des problèmes techniques, n'hésitez pas à nous en faire part.
Plus d'emplois en Suisse
Suisse, ZurichCréé: 10.02.2026Copy of Senior Business Travel Consultant - French Speaking
Full-time
Suisse, LausanneCréé: 10.02.2026French speaking Test Manager with Insurance experience
Management & Leadership
Suisse, GenèveCréé: 09.02.2026Associate Field Security Officer, Administration - GL C - Defined Duration until December 2027 (French desirable)
Full-time
Accounting & Finance
SuisseCréé: 07.02.2026Summer Camp English and French Teachers
Teaching
SuisseCréé: 26.01.2026French Teacher - Summer Camp
Teaching
SuisseCréé: 22.01.2026Senior Client Manager - Professional Services Sales (French-speaking)
Management & Leadership
Suisse, GenèveCréé: 20.01.2026IT Support - Medical Imaging (RIS/PACS, Geneva, French, English, Temporary)
Full-time
IT & Technology
Pourquoi Travailler à l’Étranger est le Moyen le Plus Rapide de Booster ta Carrière
Introduction : Bien Plus Qu’une Aventure Pour beaucoup, partir travailler à l’étranger ressemble à un rêve rempli de nouvelles villes, langues et cultures. Mais au-delà du frisson...
Comment vivre à l’étranger te transforme — selon la psychologie
Partir vivre à l’étranger peut donner l’impression de sauter dans le vide, vers l’inconnu. Pour beaucoup de jeunes professionnels, l’idée de laisser derrière soi amis, famille et routines familières suscite de l’anxiété. Pourtant, la recherche montre que les craintes liées à la relocalisation internationale sont souvent exagérées — et que vivre à l’étranger peut transformer profondément votre vie, de manière à la fois subtile et marquante.
Vos 90 Premiers Jours à l'Étranger : Comment Tirer le Meilleur de Votre Expérience
Partir travailler à l’étranger est excitant, mais les 90 premiers jours peuvent aussi sembler accablants. S’adapter à un nouveau lieu de travail, construire une vie sociale, comprendre la culture locale et gérer le mal du pays font partie du processus. Ce guide pour expatriés vous montrera comment tirer le meilleur de vos premiers mois à l’étranger, en assurant à la fois réussite professionnelle et épanouissement personnel.
Travailler à l’étranger dans la vingtaine vs. la trentaine : Quelles différences – et pourquoi cela vaut toujours la peine
Tu envisages de travailler à l’étranger ?Que tu sois dans la vingtaine ou la trentaine, partir dans un nouveau pays pour le travail est une aventure excitante, parfois aussi un défi. Beaucoup se demandent si l’âge fait une différence. La vérité ? L’expérience internationale est toujours un atout. Elle peut accélérer ta carrière, stimuler ton développement personnel et t’offrir des perspectives culturelles uniques qui transforment ta vie.
Les étapes du choc culturel expliquées : à quoi s’attendre et comment le surmonter
Découvrez les quatre étapes du choc culturel et apprenez à les traverser avec confiance tout en transformant les défis en opportunités de croissance personnelle.
Les différences culturelles quand on s’installe à l’étranger
S’installer à l’étranger, c’est une aventure excitante qui ouvre plein de nouvelles opportunités ! Mais ça vient aussi avec son lot de défis, surtout au niveau culturel. Que ce soit pour le boulot, les études ou juste pour changer d’air, s’adapter à une nouvelle culture peut prendre du temps. Comprendre ces différences et être ouvert à un nouveau mode de vie, c’est la clé pour une transition réussie.
Créer son blog en tant qu'expatrié
En partant travailler à l'étranger, vous allez vivre des aventures quotidiennes, découvrir une nouvelle culture et des coutumes différentes des vôtres. Toutes ces expériences pourraient intéresser vos proches, mais aussi des inconnus. Pour transmettre votre vécu, un blog est un excellent moyen de communication.
8 conseils pour surmonter le mal du pays lorsque vous avez déménagé à l'étranger
Vivre à l’étranger est un excellent moyen de vivre de nouvelles aventures et de créer de nouvelles opportunités sur les plans professionnel et social. Se retrouver...
10 merveilleuses astuces pour vous faire des amis à l'étranger en tant qu'introverti
Il faut bien le reconnaître, déménager à l'étranger, où tout est nouveau, peut sembler être un véritable casse-tête. Vous êtes confronté à la complexité d'une nouvelle ville, d'un nouvel environnement de travail, à des habitudes alimentaires particulières, à une langue différente et, cerise sur le gâteau, à la tâche ardue de vous faire de nouveaux amis. Ajoutez à cela une pointe de timidité naturelle et d'introversion, et ce nouveau pays peut vous paraître quelque peu accablant.
Trouvez votre appartement en Suisse
Pièces partagées
€1,071
Mois
60Jours
Mon séjour
Pièces partagées
€1,423
Mois
30Jours
Mon séjour
Studio
€1,319
Mois
30Jours
Mon séjour